
A caccia di foglie rosse
A novembre le montagne giapponesi diventano rosse e in giro si parla di «momijigari». Ma il verbo è lo stesso della caccia: lo usavano i nobili di mille anni fa.
Il brano
、 。
In Giappone, appena entra novembre, gli alberi delle montagne e dei templi vanno cambiando verso il rosso e il giallo.
、 「」 。
Uscire a vedere i bei colori dell'autunno in giapponese si chiama «momijigari».
「」、 「」、 。
Il «gari» usato qui è «kari», cioè la stessa espressione usata per catturare gli animali.
、 「」 。
Eppure si cammina soltanto sotto gli alberi: perché mai viene chiamato «caccia»?
、 。
Si dice che la ragione risalga alla cultura giapponese di circa mille anni fa.
、 。
Un tempo i nobili non andavano personalmente a caccia di animali.
、 。
In compenso uscivano sulle montagne d'autunno e tornavano portando con sé i rami più rossi.
、 「」 。
Dal fatto che cercavano quei rami proprio come in una battuta di caccia, nacque l'espressione «momijigari».
、 、 。
Inoltre, perché venga fuori un bel rosso, deve esserci una grande differenza tra il tepore del giorno e il freddo della notte.
、 。
Novembre, quando il cielo è sereno e l'aria della sera si fa fredda, è proprio il mese giusto per questo.
、 、 。
Perciò il movimento dei colori rossi che scende da nord verso sud viene seguito anche nei notiziari di ogni giorno.
、 。
Ormai sono molti i templi che illuminano gli alberi di sera, e si possono ammirare quei colori non solo di giorno ma anche di notte.
Hai letto tutto il brano
Nell'app lo ascolti frase per frase, letto da una voce giapponese.