
Hunting for red leaves
In November Japan's mountains turn red and everyone talks about «momijigari». Yet the verb is the same as hunting: nobles coined it a thousand years ago.
The passage
、 。
In Japan, once November begins, the trees on mountains and at temples gradually turn red and yellow.
、 「」 。
Going out to see autumn's lovely colours is called «momijigari» in Japanese.
「」、 「」、 。
The «gari» used here is «kari», the very same expression used for catching animals.
、 「」 。
When all you do is walk beneath the trees, why is it called «hunting»?
、 。
The reason is said to lie in Japanese culture from about a thousand years ago.
、 。
Long ago, aristocrats did not go hunting animals themselves.
、 。
Instead, they headed into the autumn mountains and came home with the reddest branches.
、 「」 。
Because they searched for branches just like on a hunt, the expression «momijigari» was born.
、 、 。
For a rich red to appear, there must also be a sharp contrast between daytime warmth and night-time cold.
、 。
November, when the weather is clear and the evening breeze turns chilly, is the exact month for that.
、 、 。
So the way that red colour moves down from north to south is even reported on the daily news.
、 。
Nowadays more temples light up their trees at night, making it possible to enjoy the colours after dark as well as by day.
You've read the whole passage
In the app you can listen to it sentence by sentence, read by a Japanese voice.