N3Culture 3 min

À la chasse aux feuilles rouges

En novembre, les montagnes japonaises deviennent rouges et partout on parle de « momijigari ». Pourtant le verbe est celui de la chasse : il vient des nobles d'il y a mille ans.

Le texte

Au Japon, dès que novembre arrive, les arbres des montagnes et des temples prennent peu à peu des teintes rouges et jaunes.

Sortir admirer les belles couleurs de l'automne se dit « momijigari » en japonais.

Le « gari » utilisé ici vient de « kari », le même mot que pour attraper du gibier.

Alors qu'on ne fait que marcher sous les arbres, pourquoi parle-t-on de « chasse » ?

La raison remonterait à la culture japonaise d'il y a environ mille ans.

Autrefois, les nobles n'allaient pas chasser eux-mêmes les animaux.

À la place, ils partaient dans les montagnes d'automne et revenaient avec les branches les plus rouges.

C'est parce qu'ils cherchaient ces branches comme à la chasse que l'expression « momijigari » est née.

De plus, pour obtenir un beau rouge, il faut un grand écart entre la douceur du jour et le froid de la nuit.

Novembre, où il fait beau et où le vent du soir fraîchit, est justement le mois idéal pour cela.

C'est pourquoi la progression du rouge qui descend du nord vers le sud est aussi annoncée chaque jour aux informations.

Aujourd'hui, de plus en plus de temples éclairent leurs arbres le soir, si bien qu'on admire ces couleurs de nuit autant que de jour.

Tu as lu tout le texte

Dans l'appli, tu l'écoutes phrase par phrase, lu par une voix japonaise.

Scanne le code avec ton téléphone