Qui traite tes données
Le responsable du traitement est Giappomente di Giuseppe Fabrizio Mazza, TVA IT12434730011. Cette politique s’applique à l’app Ari Kanji, sur iPhone et Android, et au site arikanji.com.
Pour toute question sur tes données, écris à arikanji@giappomente.com. Nous te répondons sous un mois, comme le prévoit la loi.
Quelles données nous collectons
Nous collectons seulement ce dont l’app a besoin pour fonctionner, pour sauvegarder ton étude et pour comprendre comment l’améliorer. Nous ne vendons tes données à personne.
| Quoi | Quelles données | Où elles se trouvent |
|---|---|---|
| Compte | E-mail, le nom que tu choisis, le code du compte. Avec Google ou Apple, l’e-mail qu’ils nous transmettent (Apple peut le masquer) | Firebase Authentication |
| Étude | Leçons faites, kanji appris et révisions, carnets et notes, jours d’étude, scores, résultats du Dojo et des tests JLPT, préférences | Firestore, dans ton espace, plus une copie de sauvegarde par jour |
| Photo de profil | La photo, seulement si tu en choisis une | Firestore, dans ton espace et sur ta carte publique |
| Amis et carte publique | Nom, code ami, photo, jours d’affilée, niveau, kanji appris, record du Dojo, si tu as Pro, couleurs et kanji de la carte, souvenirs, depuis quand tu étudies ; et qui tu as ajouté comme ami | Firestore. Toute personne qui a un compte peut lire la carte publique |
| Notes des lectures | La note que tu donnes à une lecture | Firestore. Les totaux de chaque lecture sont anonymes |
| Pro | Si tu as Pro, quel abonnement, dates et renouvellements. Seuls l’App Store et Google Play voient ta carte de paiement | RevenueCat |
| Statistiques d’utilisation | Ce que tu fais dans l’app (leçon commencée et terminée, page Pro vue, achat), tes réponses aux premières questions, modèle et système du téléphone, langue, pays, un code de cette installation | Google Analytics for Firebase |
| Signalements | L’adresse e-mail avec laquelle tu nous écris et ce que tu nous racontes | Notre boîte mail |
Les statistiques ne contiennent ni ton nom ni ton e-mail, mais elles ne sont pas anonymes : elles sont liées au code de l’installation. Les rappels sont programmés par ton téléphone et ne passent pas par nos serveurs. Quand l’app télécharge des voix, des lectures et des images, les serveurs voient l’adresse IP du téléphone, comme avec n’importe quel site.
Pourquoi nous les utilisons
Chaque usage a sa base juridique, c’est-à-dire la raison pour laquelle la loi le permet (art. 6 du RGPD).
| Pourquoi | Base juridique |
|---|---|
| Te donner un compte et sauvegarder ta progression sur plusieurs téléphones | Contrat : c’est le service que tu demandes |
| Amis et carte publique | Contrat : tu utilises la fonction seulement si tu le veux |
| Vendre et gérer Pro | Contrat |
| Répondre à tes signalements | Contrat |
| Statistiques pour comprendre ce qui marche et améliorer l’app | Intérêt légitime |
| Campagnes publicitaires : savoir de quelle campagne vient une installation, et montrer les campagnes à des personnes semblables | Consentement, seulement si tu réponds oui |
La question sur la publicité
Sur l’écran d’accueil, l’app te demande « Tu nous aides à faire connaître Ari Kanji ? ». Tant que tu ne réponds pas, et si tu réponds non, les données de l’app ne servent pas à la publicité.
Si tu réponds oui, Google peut utiliser le code de l’installation pour deux choses : savoir si l’app a été installée grâce à l’une de nos campagnes, et montrer les campagnes à des personnes semblables à celles qui l’utilisent. Il n’y a pas de publicités dans l’app.
Tu peux changer d’avis quand tu veux dans Réglages, sous « Faire connaître Ari Kanji ». C’est immédiat, et dire non ne t’enlève aucune fonction.
Qui nous aide à les gérer
Pour faire fonctionner l’app, nous nous appuyons sur ces prestataires. Ils traitent les données pour notre compte et seulement pour ce qui est nécessaire.
| Prestataire | À quoi il sert | Où sont les données |
|---|---|---|
| Google (Firebase) | Compte, sauvegardes, statistiques, téléchargement des voix et des contenus, le site | Union européenne et États-Unis |
| Google (Google Ads) | Campagnes publicitaires, seulement si tu réponds oui | États-Unis |
| Google (messagerie) | La boîte où arrivent tes signalements | Union européenne et États-Unis |
| RevenueCat | Gestion de l’abonnement Pro | États-Unis |
| Cloudflare | Le domaine arikanji.com | États-Unis |
Apple et Google traitent les paiements dans leurs stores en tant que responsables autonomes, avec leurs propres politiques. Les données envoyées aux États-Unis sont protégées par le Data Privacy Framework UE-États-Unis ou par les clauses contractuelles types de la Commission européenne.
Combien de temps nous les gardons
| Données | Durée |
|---|---|
| Compte, étude, photo, carte publique, amis, notes | Tant que tu as le compte |
| Copies de sauvegarde de l’étude | 7 jours, puis elles s’effacent toutes seules |
| Statistiques d’utilisation | 14 mois au maximum, puis Google les efface |
| Abonnement Pro | Tant que c’est nécessaire pour le gérer, puis aussi longtemps que l’exigent les règles fiscales |
| E-mails des signalements | Tant qu’ils servent à suivre le signalement |
Quand tu te déconnectes, les données de ton étude disparaissent du téléphone et restent seulement dans ton espace en ligne, prêtes pour ta prochaine connexion.
Tes droits
Tu peux nous demander de voir tes données, de les corriger, de les effacer, d’en limiter l’usage ou d’en recevoir une copie à emporter ailleurs. Tu peux aussi t’opposer aux statistiques. Il suffit d’écrire à arikanji@giappomente.com.
Pour supprimer ton compte, pas besoin de nous écrire : dans Réglages, Compte, touche « Supprimer le compte ». Compte, étude, sauvegardes, photo, carte publique, amitiés et notes des lectures sont effacés tout de suite. Restent seulement les totaux anonymes des notes, et les statistiques d’utilisation, qui ne sont pas liées au compte et expirent d’elles-mêmes.
Si tu penses que tes données ne sont pas traitées comme il faut, tu peux déposer une réclamation auprès de l’autorité italienne de protection des données (Garante per la protezione dei dati personali), sur garanteprivacy.it, ou auprès de l’autorité du pays où tu vis, en France la CNIL.
Le site arikanji.com
Le site n’utilise ni cookies de profilage ni outils de statistiques, c’est pourquoi il n’affiche pas de bandeau cookies. Dans ton navigateur, il enregistre seulement ce qui lui sert à fonctionner : thème, langue, furigana et traduction activés ou non, et ta connexion.
Le site et l’appli comptent combien de fois chaque texte est ouvert : un nombre par texte, qui ne dit pas qui l’a lu et ne laisse rien dans ton navigateur.
Sur le site, tu te connectes avec le même compte que dans l’app. Le site lit ta progression et enregistre seulement les résultats des tests JLPT que tu y fais. Comme tout site, ses serveurs voient l’adresse IP des visiteurs.
Âge, sécurité et modifications
Pour créer un compte, il faut avoir au moins 14 ans, l’âge auquel la loi italienne permet de s’inscrire à un service en ligne sans l’accord d’un parent. En dessous de 14 ans, il faut le consentement d’un parent ou de la personne qui exerce l’autorité parentale.
Les données voyagent chiffrées et sont conservées sur les serveurs de Google Cloud. Chaque compte peut lire et écrire seulement dans son propre espace : la seule exception est la carte publique, que toute personne qui a un compte peut lire.
Si nous changeons cette politique sur un point important, nous te le dirons dans l’app.