
La caramella dei mille anni
Il 15 novembre i bambini di tre, cinque e sette anni vanno al santuario vestiti a festa, e tornano a casa con una caramella più lunga della loro mano.
Il brano
、 「」 。
In Giappone, ogni anno il 15 novembre c'è una ricorrenza chiamata «Shichi-Go-San».
、 、 。
I bambini che hanno compiuto tre, cinque o sette anni vanno al santuario.
、 、 。
A tre anni vanno maschi e femmine, a cinque anni i maschi, a sette anni le femmine.
、 。
I bambini indossano un bel kimono e camminano insieme ai genitori.
、 「 」 。
Al dio del santuario dicono: «Fin qui siamo cresciuti bene e in salute».
、 「 」 。
E pregano: «Che il mio corpo resti in salute anche da qui in avanti».
、 。
Al ritorno dal santuario ricevono un lungo sacchetto di carta.
、 。
Dentro c'è una caramella lunga e sottile, rossa e bianca.
「」 。
Questa caramella si chiama «chitose-ame».
、 。
Sul sacchetto sono disegnate gru e tartarughe, simbolo di mille anni di vita.
「 、 」 。
Vuol dire: «Come questa lunga caramella, vivi a lungo e in salute».
Hai letto tutto il brano
Nell'app lo ascolti frase per frase, letto da una voce giapponese.