
Una bugia rossa
In giapponese il rosso non è solo un colore: vuol dire anche «del tutto». Per questo una bugia evidente è una bugia rossa.
Il brano
、 。
Quando nasce, il bambino ha il corpo un po' rosso.
「」 。
Per questo si dice «aka-chan».
、 「」 。
Ma «aka» non è soltanto la parola di un colore.
「」 「」、 。
«Aka» e «akarui», luminoso, all'origine sono la stessa parola.
、 「」 「」 「」 。
Per questo «aka» vuol dire anche «del tutto» e «chiaramente».
「 」、 。
«Aka no tanin» è una persona che non conosci affatto.
「 」、 。
«Makka na uso» è una bugia che si capisce subito.
。
Le bugie non hanno colore.
「」 「」 「」、 「」 。
Anche il «ka» di «makka» è 赤, e vuol dire «chiaramente».
「」 「」、 。
Il «aka» di «aka-chan» è il colore vero e proprio.
Hai letto tutto il brano
Nell'app lo ascolti frase per frase, letto da una voce giapponese.