N4Langue 2 min

Un mensonge rouge

En japonais, le rouge n'est pas qu'une couleur : il veut aussi dire « complètement ». C'est pour ça qu'un mensonge évident est un mensonge rouge.

Le texte

Quand il naît, le bébé a le corps un peu rouge.

C'est pour ça qu'on dit « aka-chan ».

Mais « aka » n'est pas seulement le mot d'une couleur.

« Aka » et « akarui », lumineux, sont à l'origine le même mot.

C'est pour ça que « aka » veut aussi dire « complètement » et « clairement ».

« Aka no tanin », c'est une personne que tu ne connais pas du tout.

« Makka na uso », c'est un mensonge qu'on voit tout de suite.

Les mensonges n'ont pas de couleur.

Le « ka » de « makka » aussi, c'est 赤, et il veut dire « clairement ».

Le « aka » de « aka-chan », lui, c'est la vraie couleur.

Tu as lu tout le texte

Dans l'appli, tu l'écoutes phrase par phrase, lu par une voix japonaise.

Scanne le code avec ton téléphone