
Un mensonge rouge
En japonais, le rouge n'est pas qu'une couleur : il veut aussi dire « complètement ». C'est pour ça qu'un mensonge évident est un mensonge rouge.
Le texte
、 。
Quand il naît, le bébé a le corps un peu rouge.
「」 。
C'est pour ça qu'on dit « aka-chan ».
、 「」 。
Mais « aka » n'est pas seulement le mot d'une couleur.
「」 「」、 。
« Aka » et « akarui », lumineux, sont à l'origine le même mot.
、 「」 「」 「」 。
C'est pour ça que « aka » veut aussi dire « complètement » et « clairement ».
「 」、 。
« Aka no tanin », c'est une personne que tu ne connais pas du tout.
「 」、 。
« Makka na uso », c'est un mensonge qu'on voit tout de suite.
。
Les mensonges n'ont pas de couleur.
「」 「」 「」、 「」 。
Le « ka » de « makka » aussi, c'est 赤, et il veut dire « clairement ».
「」 「」、 。
Le « aka » de « aka-chan », lui, c'est la vraie couleur.
Tu as lu tout le texte
Dans l'appli, tu l'écoutes phrase par phrase, lu par une voix japonaise.