
A red lie
In Japanese, red isn't just a colour: it also means «completely». That's why an obvious lie is a red lie.
The passage
、 。
When a baby is born, its body is a little red.
「」 。
That's why it's called «aka-chan».
、 「」 。
But «aka» isn't just the word for a colour.
「」 「」、 。
«Aka» and «akarui», bright, were originally the same word.
、 「」 「」 「」 。
That's why «aka» also means «completely» and «clearly».
「 」、 。
«Aka no tanin» is a person you don't know at all.
「 」、 。
«Makka na uso» is a lie you can see through straight away.
。
Lies have no colour.
「」 「」 「」、 「」 。
The «ka» in «makka» is 赤 too, and it means «clearly».
「」 「」、 。
The «aka» in «aka-chan» is the actual colour.
You've read the whole passage
In the app you can listen to it sentence by sentence, read by a Japanese voice.