N4Cultura 3 min

Un cavallo di cetriolo

A Obon gli antenati tornano a casa. Arrivano su un cavallo fatto con un cetriolo e ripartono su un bue di melanzana, che cammina piano.

Il brano

A metà agosto, in molti posti, è Obon.

A Obon gli antenati tornano a casa.

In questo periodo anche chi vive in città torna al paese.

Sia lo shinkansen sia le autostrade si riempiono moltissimo.

A casa, con cetrioli e melanzane, si fanno dei piccoli animali.

Il cetriolo è un cavallo, la melanzana un bue.

Per venire, gli antenati salgono sul cavallo, che è veloce.

Per tornare indietro, salgono sul bue, che cammina piano.

Perché si vuole restare insieme anche solo un po' più a lungo.

La sera del 16 agosto, sulle montagne di Kyoto, compare il kanji «大» fatto di fuoco.

È il fuoco che riaccompagna gli antenati.

Hai letto tutto il brano

Nell'app lo ascolti frase per frase, letto da una voce giapponese.

Inquadra il codice col telefono