
Un cheval en concombre
À Obon, les ancêtres rentrent à la maison. Ils arrivent sur un cheval fait d'un concombre et repartent sur un bœuf en aubergine, qui marche lentement.
Le texte
、 「」。
À la mi-août, dans beaucoup d'endroits, c'est Obon.
、 。
À Obon, les ancêtres reviennent à la maison.
、 。
À cette période, même ceux qui vivent en ville rentrent au pays.
、 。
Le shinkansen comme les autoroutes sont pleins à craquer.
、 。
À la maison, avec des concombres et des aubergines, on fabrique de petits animaux.
、 。
Le concombre est un cheval, l'aubergine un bœuf.
、 。
Pour venir, les ancêtres montent sur le cheval, qui est rapide.
、 。
Pour repartir, ils montent sur le bœuf, qui marche lentement.
。
Parce qu'on veut rester ensemble, ne serait-ce qu'un peu plus longtemps.
、 「」 。
Le soir du 16 août, sur les montagnes de Kyoto, le kanji « 大 » apparaît en feu.
。
C'est le feu qui raccompagne les ancêtres.
Tu as lu tout le texte
Dans l'appli, tu l'écoutes phrase par phrase, lu par une voix japonaise.