
Il primo sole dell'anno
La mattina del primo gennaio molti giapponesi si alzano col buio per vederlo. In pianura il primo posto dove arriva è un capo della prefettura di Chiba.
Il brano
「」 。
La mattina del primo gennaio si chiama «gantan».
「」 「」 。
«Tan» vuol dire «il sorgere del sole».
、 「」 。
A gantan molte persone vanno a vedere lo «hatsuhinode».
。
È il primo sorgere del sole dell'anno.
、 。
Chi ci va aspetta al mare o in montagna, da quando è ancora buio.
、 。
Nella prefettura di Chiba c'è un capo che si chiama Inubōsaki.
、 。
Qui, intorno a Capodanno, il sole sorge prima che in qualunque altro posto di pianura del Giappone.
。
Il sole sorge verso le sei e quarantasei.
、 。
In cima alle montagne e sulle isole lontane sorge ancora prima.
、 「」 。
Un tempo si pensava che Toshigami-sama, il dio dell'anno nuovo, arrivasse insieme al primo sole.
、 。
Ancora oggi c'è chi giunge le mani davanti al sole che sorge.
Hai letto tutto il brano
Nell'app lo ascolti frase per frase, letto da una voce giapponese.