N4Lingua 3 min

Il dente che i genitori non vedono

L'ultimo dente in fondo alla bocca, in giapponese, si chiama «i genitori non lo sanno». In italiano, invece, è quello del giudizio.

Il brano

In bocca, un adulto ha trentadue denti.

Quattro di questi spuntano tardi, in fondo in fondo.

In giapponese si chiamano «oyashirazu».

Vuol dire «i genitori non lo sanno».

Gli oyashirazu cominciano a spuntare verso i diciotto anni.

A quell'età i genitori non guardano più dentro la bocca dei figli.

Per questo i genitori quel dente non lo conoscono.

Si racconta anche che, una volta, a quell'età i genitori non ci fossero già più.

In inglese e in italiano, invece, il nome parla di saggezza.

Perché sono denti che spuntano da grandi.

C'è anche chi non li mette mai.

E anche quando spuntano, in tanti li tolgono.

Hai letto tutto il brano

Nell'app lo ascolti frase per frase, letto da una voce giapponese.

Inquadra il codice col telefono