N4Lingua 3 min

Il fratello grande non si chiama per nome

In famiglia i maggiori sono «onii-chan» e «onee-chan», i minori si chiamano per nome. E anche mamma e papà guardano la famiglia con gli occhi del più piccolo.

Il brano

In Giappone, in famiglia, di solito i fratelli più grandi non si chiamano per nome.

Si chiamano «onii-chan» e «onee-chan».

I fratelli e le sorelle minori, invece, si chiamano per nome.

Nessuno dice «otōto-chan» o «imōto-chan».

Dopo la nascita di un fratellino o di una sorellina, anche mamma e papà chiamano il figlio più grande «onii-chan» o «onee-chan».

Perché tutta la famiglia usa i nomi visti con gli occhi del più piccolo.

Anche la mamma chiama suo padre «nonno».

Perché, visto dal bambino, è il nonno.

Quando si parla del proprio fratello maggiore con altre persone, si dice «ani».

Il fratello maggiore di chi ci ascolta, invece, è «onii-san».

Nei negozi c'è anche chi chiama «onee-san» le ragazze.

Anche da grandi, in tanti continuano a dire «onii-chan».

Hai letto tutto il brano

Nell'app lo ascolti frase per frase, letto da una voce giapponese.

Inquadra il codice col telefono