N4Langue 3 min

On n'appelle pas le grand frère par son prénom

En famille, les aînés sont « onii-chan » et « onee-chan », les plus jeunes sont appelés par leur prénom. Et même papa et maman voient la famille avec les yeux du plus petit.

Le texte

Dans les familles japonaises, on n'appelle généralement pas les aînés par leur prénom.

On les appelle « onii-chan » et « onee-chan ».

Les petits frères et les petites sœurs, eux, on les appelle par leur prénom.

Personne ne dit « otōto-chan » ou « imōto-chan ».

Après la naissance d'un petit frère ou d'une petite sœur, maman et papa aussi appellent l'aîné « onii-chan » ou « onee-chan ».

Parce que toute la famille utilise les noms vus avec les yeux du plus petit.

Maman aussi appelle son propre père « papi ».

Parce que, vu par l'enfant, c'est papi.

Quand on parle de son grand frère à d'autres personnes, on dit « ani ».

Le grand frère de la personne à qui l'on parle, lui, c'est « onii-san ».

Dans les magasins, certains appellent les jeunes femmes « onee-san ».

Même adultes, beaucoup continuent à dire « onii-chan ».

Tu as lu tout le texte

Dans l'appli, tu l'écoutes phrase par phrase, lu par une voix japonaise.

Scanne le code avec ton téléphone