N4Language 3 min

Big brother isn't called by his name

In the family the older ones are «onii-chan» and «onee-chan», the younger ones go by their names. And even mum and dad see the family through the eyes of the youngest.

The passage

In Japanese families, older siblings are usually not called by their names.

They are called «onii-chan» and «onee-chan».

Younger brothers and sisters, though, are called by their names.

Nobody says «otōto-chan» or «imōto-chan».

Once a younger brother or sister is born, mum and dad too call the older child «onii-chan» or «onee-chan».

Because the whole family uses the names as seen by the youngest child.

Mum, too, calls her own father «grandpa».

Because, seen from the child, he is grandpa.

When you talk about your own older brother to other people, you say «ani».

The older brother of the person you are talking to is «onii-san».

In shops, some people call young women «onee-san».

Even as adults, many people keep saying «onii-chan».

You've read the whole passage

In the app you can listen to it sentence by sentence, read by a Japanese voice.

Scan the code with your phone