
Big brother isn't called by his name
In the family the older ones are «onii-chan» and «onee-chan», the younger ones go by their names. And even mum and dad see the family through the eyes of the youngest.
The passage
、 。
In Japanese families, older siblings are usually not called by their names.
「」「」 。
They are called «onii-chan» and «onee-chan».
、 。
Younger brothers and sisters, though, are called by their names.
「」「」 。
Nobody says «otōto-chan» or «imōto-chan».
、 「」 「」 。
Once a younger brother or sister is born, mum and dad too call the older child «onii-chan» or «onee-chan».
、 。
Because the whole family uses the names as seen by the youngest child.
、 「」 。
Mum, too, calls her own father «grandpa».
、 。
Because, seen from the child, he is grandpa.
、 「」 。
When you talk about your own older brother to other people, you say «ani».
、 「」 。
The older brother of the person you are talking to is «onii-san».
、 「」 。
In shops, some people call young women «onee-san».
、 「」 。
Even as adults, many people keep saying «onii-chan».
You've read the whole passage
In the app you can listen to it sentence by sentence, read by a Japanese voice.