
Lo spazio vuoto ha un nome
Si chiama ma, e sta fra due cose: due mobili, due note, due frasi. Non è ciò che manca, è una parte del lavoro.
Il brano
「」 。
In giapponese c'è una parola: ma.
。
Vuol dire lo spazio in mezzo.
、 。
Ma non è soltanto lo spazio fra due oggetti.
「」。
Anche la pausa nel tempo è ma.
。
C'è anche nella musica.
、 。
Il punto senza suono è il più importante.
。
C'è anche il ma di una conversazione.
、 。
I giapponesi non hanno paura del tempo in cui nessuno parla.
、 。
È la pausa silenziosa a costruire il discorso.
「」 。
Il ma c'è anche dentro una stanza.
、 。
Il punto vuoto lo lasciano apposta.
、 。
Nei paesi occidentali lo spazio si riempie.
、 。
In Giappone si lascia stare.
、 。
Con la pausa il discorso viene meglio.
Hai letto tutto il brano
Nell'app lo ascolti frase per frase, letto da una voce giapponese.