
Empty space has a name
It's called ma, and it sits between two things: two pieces of furniture, two notes, two sentences. It isn't what's missing, it's part of the work.
The passage
「」 。
There's a word in Japanese: ma.
。
It means the space in between.
、 。
But it isn't only the space between two objects.
「」。
A pause in time is ma too.
。
It's in music too.
、 。
The moment with no sound is the most important.
。
There's the ma of a conversation too.
、 。
Japanese people aren't afraid of the time when nobody speaks.
、 。
It's the quiet pause that builds the conversation.
「」 。
There's ma inside a room too.
、 。
They leave the empty spot on purpose.
、 。
In Western countries, space gets filled.
、 。
In Japan, it gets left alone.
、 。
With a pause, the conversation turns out better.
You've read the whole passage
In the app you can listen to it sentence by sentence, read by a Japanese voice.