
La tenda che dice se è aperto
Il telo appeso davanti alla porta è il noren: se è fuori si entra, e chi lavora lì abbastanza a lungo può portarsi via il nome.
Il brano
、 。
Davanti ai negozi vecchi del Giappone c'è un telo appeso.
「」 。
Si chiama noren.
、 。
Quando il noren è fuori, il negozio è aperto.
、 。
Nel giorno di chiusura il noren non c'è.
、 。
Sul noren c'è il nome del negozio.
。
Spesso è un nome scritto a mano.
、 、 。
Il negoziante lo appende la mattina e lo ritira la sera.
、 。
C'è chi ha lavorato per anni nello stesso negozio.
、 、 。
Quella persona riceve il nome del negozio e ne apre uno suo.
「」 。
Questo si chiama noren-wake.
、 。
Oggi i piccoli negozi di quartiere sono diventati pochi.
、 、 。
Ma di negozi con il noren fuori ce ne sono ancora tanti.
Hai letto tutto il brano
Nell'app lo ascolti frase per frase, letto da una voce giapponese.