
The curtain that tells you it is open
The cloth hanging in the doorway is the noren: if it is out you can go in, and someone who works there long enough may take the name away with them.
The passage
、 。
In front of old Japanese shops a cloth hangs in the doorway.
「」 。
It is called a noren.
、 。
When the noren is out, the shop is open.
、 。
On the day the shop is closed, there is no noren.
、 。
On the noren there is the name of the shop.
。
Often the name is written by hand.
、 、 。
The shopkeeper hangs it up in the morning and takes it in at dusk.
、 。
Some people have worked in the same shop for years.
、 、 。
Such a person is given the shop's name and opens a shop of their own.
「」 。
This is called noren-wake.
、 。
Today there are fewer small shops in town.
、 、 。
But shops with a noren out are still everywhere.
You've read the whole passage
In the app you can listen to it sentence by sentence, read by a Japanese voice.