
Le rideau qui dit que c'est ouvert
Le tissu suspendu devant la porte, c'est le noren : s'il est dehors, on entre, et qui travaille là assez longtemps peut emporter le nom.
Le texte
、 。
Devant les vieilles boutiques japonaises, un tissu est suspendu.
「」 。
On l'appelle un noren.
、 。
Quand le noren est dehors, la boutique est ouverte.
、 。
Le jour de fermeture, il n'y a pas de noren.
、 。
Sur le noren, il y a le nom de la boutique.
。
Souvent, le nom est écrit à la main.
、 、 。
Le commerçant le suspend le matin et le rentre en fin de journée.
、 。
Certains ont travaillé des années dans la même boutique.
、 、 。
Cette personne reçoit le nom de la boutique et ouvre la sienne.
「」 。
On appelle ça le noren-wake.
、 。
Aujourd'hui, les petites boutiques de quartier sont devenues rares.
、 、 。
Mais les boutiques avec un noren dehors, il y en a encore beaucoup.
Tu as lu tout le texte
Dans l'appli, tu l'écoutes phrase par phrase, lu par une voix japonaise.