
La chambre qui n'existe pas
Dans certains hôpitaux japonais, après la chambre 3 vient la 5. La raison tient à la façon de lire les nombres.
Le texte
、 「」 。
Dans certains hôpitaux japonais, il n'y a pas de chambre 4.
「」 。
Ni de chambre 9.
、 。
Dans les numéros des chambres, après le 3 vient le 5.
「」 「」 。
Le 4 se lit aussi « shi ».
「」 「」 。
C'est le même son que le « shi » de « shinu », mourir.
「」 「」 。
Le 9 se lit aussi « ku ».
「」 「」 。
Comme le « ku » de « kurushii », douloureux.
「」 。
Ces deux-là s'appellent « imikazu », les nombres à éviter.
、 「」 。
Dans certains hôtels et immeubles non plus, il n'y a pas de numéro 4.
、 「」 「」 。
Et pourtant, avril se lit « shigatsu ».
「」 「」。
Et neuf heures se dit « kuji ».
Tu as lu tout le texte
Dans l'appli, tu l'écoutes phrase par phrase, lu par une voix japonaise.