N4Language 3 min

The room that isn't there

In some Japanese hospitals, room 3 is followed by room 5. The reason lies in how numbers are read.

The passage

In some Japanese hospitals there's no room 4.

And no room 9 either.

In the room numbers, 3 is followed by 5.

4 can also be read «shi».

It's the same sound as the «shi» in «shinu», to die.

9 can also be read «ku».

Like the «ku» in «kurushii», painful.

These two are called «imikazu», numbers to avoid.

Some hotels and blocks of flats have no room 4 either.

And yet April is read «shigatsu».

And nine o'clock is «kuji».

You've read the whole passage

In the app you can listen to it sentence by sentence, read by a Japanese voice.

Scan the code with your phone