
The room that isn't there
In some Japanese hospitals, room 3 is followed by room 5. The reason lies in how numbers are read.
The passage
、 「」 。
In some Japanese hospitals there's no room 4.
「」 。
And no room 9 either.
、 。
In the room numbers, 3 is followed by 5.
「」 「」 。
4 can also be read «shi».
「」 「」 。
It's the same sound as the «shi» in «shinu», to die.
「」 「」 。
9 can also be read «ku».
「」 「」 。
Like the «ku» in «kurushii», painful.
「」 。
These two are called «imikazu», numbers to avoid.
、 「」 。
Some hotels and blocks of flats have no room 4 either.
、 「」 「」 。
And yet April is read «shigatsu».
「」 「」。
And nine o'clock is «kuji».
You've read the whole passage
In the app you can listen to it sentence by sentence, read by a Japanese voice.
Scan the code with your phone