
Le feu bleu
Au Japon, le feu vert s'appelle « bleu ». En 1930, la loi disait vert, mais les gens continuaient à dire bleu, et en 1947 la loi leur a donné raison.
Le texte
、 、 、 。
Au Japon aussi, le feu a trois lumières : rouge, jaune et vert.
、 「」 。
Pourtant, le feu vert s'appelle « ao shingō », feu bleu.
、 「 、 」 。
À l'école primaire, on apprend : « au bleu, avance ; au rouge, arrête-toi ».
、 。
Le premier feu du Japon est né en 1930, à Hibiya, au centre de Tokyo.
、 「」 。
La loi de l'époque appelait cette couleur « midori », vert.
、 「」 。
Mais beaucoup de gens l'appelaient « ao », bleu.
、 「」。
Dans le japonais d'autrefois, le vert aussi était « ao ».
、 「」 。
En 1947, le mot de la loi est devenu « ao » lui aussi.
、 「」 。
Aujourd'hui encore, la pomme verte s'appelle « ao-ringo », pomme bleue.
、 。
Le vert des feux d'aujourd'hui est une couleur un peu proche du bleu.
Tu as lu tout le texte
Dans l'appli, tu l'écoutes phrase par phrase, lu par une voix japonaise.