
Les rues sans nom
Au Japon, les petites rues n'ont en général pas de nom, et l'adresse suit les quartiers. À Kyoto, au contraire, l'adresse dit dans quelle direction aller.
Le texte
、 。
Les grandes rues du Japon ont un nom.
、 、 。
Mais les petites, en général, n'en ont pas.
、 。
L'adresse non plus n'utilise pas le nom de la rue.
、 「」「」 。
La ville se divise en petits morceaux, appelés « 1-chōme », « 2-chōme ».
、 「」 「」 。
À l'intérieur, on divise encore en « ban » et en « gō ».
「」、 「」 。
Par exemple, « 3-chōme 5-ban 8-gō » se dit « san no go no hachi ».
、 。
Là où ils ne sont jamais allés, même les Japonais se perdent souvent.
、 。
Mais Kyoto, c'est différent.
、 。
À Kyoto, les rues ont un nom.
、 「」「」「」「」 。
Dans les adresses, il y a des mots comme « agaru », « sagaru », « nishi-iru », « higashi-iru ».
「」 、 「」 。
« Agaru » veut dire aller vers le nord, « sagaru » vers le sud.
、 。
Parce qu'au nord, il y a le palais de l'empereur.
Tu as lu tout le texte
Dans l'appli, tu l'écoutes phrase par phrase, lu par une voix japonaise.