
Surname first
Until 1875 hardly anyone had one. Then came the rule, and many took their name from where they lived: the rice field, the mountain, the river.
The passage
、 、 。
In Japan, when you give your name, the surname comes first.
「」 「」 。
In «Yamada Hanako», «Yamada» is the surname.
、 「」 。
On official forms, surname and first name together are called «shimei».
「」。
The most common surname in Japan is «Satō».
「」、 「」。
Second comes «Suzuki», third «Takahashi».
、 、 。
But in the past, hardly anyone went by a surname.
、 。
Since eighteen seventy-five, everyone has had one.
、 。
At that time many people chose a new surname.
、 。
Many lived near rice fields, mountains and rivers, and took that as their surname.
「」 、 「」 。
«Tanaka» is the middle of the rice field, «Yamashita» is below the mountain.
、 「 」。
The thirteenth of February is «Surname Day».
、 。
Because the rule was made on that day in eighteen seventy-five.
You've read the whole passage
In the app you can listen to it sentence by sentence, read by a Japanese voice.