
Sessanta metri a vent'anni
A Kyoto, in un tempio lunghissimo, una volta l'anno chi compie vent'anni tira con l'arco verso un bersaglio lontano.
Il brano
「」 。
A Kyoto c'è un tempio chiamato Sanjūsangen-dō.
。
Il suo edificio è lungo circa centoventi metri.
、 、 。
Un tempo, sulla veranda di questo edificio, i samurai tiravano con l'arco.
。
Era una gara per far passare le frecce da un capo all'altro.
、 。
Nel 1686 qualcuno ne fece passare più di ottomila in un giorno.
、 「」 。
Oggi, ogni anno a gennaio, c'è il «Torneo del grande bersaglio».
、 。
Le persone che quell'anno compiono vent'anni arrivano da tutto il Giappone.
。
Molte donne tirano con l'arco in kimono.
。
Il bersaglio è a sessanta metri.
、 。
Il bersaglio è grande, misura un metro.
、 。
Ognuno ha due frecce, e chi le mette a segno tutte e due passa al turno dopo.
。
Il bersaglio successivo è un po' più piccolo.
Hai letto tutto il brano
Nell'app lo ascolti frase per frase, letto da una voce giapponese.