
Soixante mètres à vingt ans
À Kyoto, dans un temple très long, une fois par an, les jeunes qui ont vingt ans tirent à l'arc sur une cible lointaine.
Le texte
「」 。
À Kyoto, il y a un temple appelé Sanjūsangen-dō.
。
Son bâtiment fait environ cent vingt mètres de long.
、 、 。
Autrefois, sur la véranda de ce bâtiment, les samouraïs tiraient à l'arc.
。
C'était un concours pour faire passer les flèches d'un bout à l'autre.
、 。
En 1686, quelqu'un en a fait passer plus de huit mille en une journée.
、 「」 。
Aujourd'hui, chaque année en janvier, il y a le « Tournoi de la grande cible ».
、 。
Les jeunes qui ont vingt ans cette année-là viennent de tout le Japon.
。
Beaucoup de femmes tirent à l'arc en kimono.
。
La cible est à soixante mètres.
、 。
La cible est grande : elle mesure un mètre.
、 。
Chaque personne a deux flèches, et qui touche avec les deux passe au tour suivant.
。
La cible suivante est un peu plus petite.
Tu as lu tout le texte
Dans l'appli, tu l'écoutes phrase par phrase, lu par une voix japonaise.